1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[musik yang menginspirasi]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[berderak]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[tembakan]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" oleh Can't Tell You]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Doakan saja aku sekarang ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ Aku menjaga kakiku</i>
<i>di tanah yang kokoh ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Aku menjaga kepalaku</i>
<i>di atas awan ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Doakan aku sekarang ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Doakan saja aku sekarang ♪</i>
<i>-♪ Baringkan aku untuk tidur ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Berdoa kepada Tuhan agar jiwaku tetap ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Tolong jaga kakiku</i>
<i>di atas beton ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Aku akan terus berjalan</i>
<i>menembus kegelapan ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Selama kamu menjaga tubuhku</i>
<i>dari terjatuh ke peti mati ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[berlanjut di radio]
<i>-♪ Tidak ada yang mendengarku</i>
<i>tetap saja, aku terus berbicara ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ Turun</i>
<i>dan aku tetap berjalan ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Aku berdoa dengan suara keras</i>
<i>tapi iblis terus mengejek ♪</i>
-[sangat berhembus]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Aku berdoa dengan suara keras, tapi iblis</i>
<i>terus mengetuk... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-Ayah, lihat! Aku menggambar kita.
-Apa?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
- [sirene meratap di kejauhan]
-[nada tidak menyenangkan]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Sisi lain.
-[terkekeh] Oh. [terkesiap keras]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Sangat cantik! Lihat, itu aku
dan itu kamu, dan...
-[terkekeh]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...dan yang lainnya-- Ya!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
Astaga!
Aku akan mempertahankan ini
selama-lamanya.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Anda tahu, Anda pantas mendapatkan dunia,
gula prem.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
Dan aku akan memberikannya padamu.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Maksudku, rumah besar,
mainan, pesta, teman!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Anda siap untuk mengambilnya?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
Kami akan masuk ke sana
dan mencari

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
modal investasi kita
sekarang.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[mencium] Ayo kita ambil.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ Ya, tahun-tahun berlalu</i>
<i>air matanya setengah kering ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Kamu harus bertanya kenapa</i>
<i>mereka semua memuji ke langit ♪</i>
<i>-♪ Doakan aku sekarang ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[bel pintu berbunyi]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[musik jazz ringan diputar]
-[bel berbunyi]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
Apa yang kamu inginkan?

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
-Apa saja.
-Es krim!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Ya! Pilihan bagus!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Baiklah, sekarang dengarkan,
pergi ambil banyak,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
tapi ingat,
jangan berbalik.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
Mengerti?

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
Oke, sayang. Gunakan tanganmu.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[nada tidak menyenangkan]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[senjata ayam]
-[teredam] Yo,
buka registernya!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Beri aku uang sialan itu!
-[tembakan]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[pesawat bergemuruh]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[klakson membunyikan klakson]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[obrolan tidak jelas di PA]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[obrolan tidak jelas di PA]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[pesawat bergemuruh]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[musik yang menakutkan dan aneh]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[pria di radio]
<i>Semuanya,</i>
<i>dapatkan yang ini,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>kamu tidak akan mempercayainya.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Dari sampah taman trailer</i>
<i>ke sampah politik Washington.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Tidak, tidak, tidak!
Ayo, mari kita dengarkan.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>Kami dapat mengonfirmasi Senator</i>
<i>Putri tiri Bradley Weiner,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Mary Sue Harper,</i>
<i>telah kembali hari ini ke rumah</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>mengikuti skandal besarnya</i>
<i>minggu ini di Moskow.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>Tuduhan itu? Seks,</i>
<i>konfrontasi dengan kekerasan</i>
<i>dengan pihak berwenang,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>obat yang cukup</i>
<i>untuk membunuh seekor gajah,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>dan tebak</i>
<i>siapa yang menyelamatkannya lagi?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[mencemooh] <i>Maksudku, urusan apa</i>
<i>apakah dia ada di sana?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>Dia anak manja,</i>
<i>polos dan sederhana.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Tidak pernah memikirkan apa pun</i>
<i>selain miliknya</i>
<i>keinginan egois</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-dan miliknya sendiri--</i>
-Oke, itu sudah cukup.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Cerita ini memiliki--</i>
-[radio berbunyi bip]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[musik berlanjut]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[pria]
Apakah kamu serius?

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Hanya saja, eh, jangan bilang
orang besar, ya?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[musik meningkat]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[gemerincing]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[menghela nafas] Carrie?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Ya!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[menghela nafas]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
membawa! Kamu di rumah?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[musik berlanjut]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Punya barang-barangku?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[pintu berderit]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[menghela nafas]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[dering halus]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[musik dilanjutkan]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
Dan pengurus rumah tangga
menariknya lagi.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[menghembuskan napas dalam-dalam]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[rana kamera berbunyi klik]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[pria] Dia
di kamarnya, menurutku.
-[terkekeh] Bagus.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[klik rana kamera]
-Hei, kamu pikir aku bisa memukulnya?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Aku yakin dia melakukannya dengan sangat mudah.
-[pria terkekeh]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[pria] Hati-hati. Dia
seorang pecandu narkoba,
sama seperti ayah kandungnya.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Dia ditusuk atau ditembak,
atau apa itu?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
Ditusuk sebanyak 12 kali
di wajah dan leher.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
-Cukup sakit,
jika kamu bertanya padaku.
-Bagaimana-apaan ini

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
-apakah kamu turun ke sini?
-[menghirup dan menghembuskan napas]
Dan saya hanya memadamkannya

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
jika kamu bisa memukulku
di wajah. Keras.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
Baiklah? Tidak ada kotoran vagina.
Saya sedang berbicara tentang orbital yang rusak.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Oke? Kirimkan saya ke minggu depan.
S-- gores itu,
bulan depan.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
Oke? Anda bisa mengguncang saya seperti itu,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Aku akan membiarkanmu memotretku
bagaimanapun kamu menginginkannya.
Bagaimana kesepakatannya?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" oleh Bintang Pop Nima]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[menghembuskan napas]
<i>-Gandhi pernah berkata,</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"Lakukan apa yang kamu sukai dan kamu akan melakukannya</i>
<i>tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupmu."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[bernafas dalam-dalam]
<i>-Dan, ya,</i>
<i>ceritanya panjang.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[berdesing]
<i>-Orang menyebutku manja,</i>
<i>orang memanggilku dengan sebutan berhak,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>tapi aku tahu di mana</i>
<i>kemarahan itu berasal.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Mereka iri.</i>
<i>Mereka beruntung jika bisa</i>
<i>hanya berhasil</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>dan membayar tagihan mereka</i>
<i>melakukan pekerjaan buruk.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>Yah, aku beruntung karena ayahku</i>
<i>merampok toko serba ada</i>
<i>saat aku berumur tujuh tahun.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[berteriak] Berikan padaku
uang sialan itu!
-[tembakan]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
- [berdebar]
-[terkesiap] Persetan, kawan,
aku hanya--

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[dagingnya padam]
-[berteriak]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...duduk di pengering ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ Tidak apa-apa... ♪</i>
-[Maria Sue]
<i>Isyarat wajah pelacur ibuku...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...pertemuannya</i>
<i>Walikota Bradley Weiner</i>
<i>di penggalangan dana...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[berdesing]
-[bel berbunyi]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...Walikota Bradley Weiner menjadi</i>
<i>Senator Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[berdesing]
-[penonton bersorak]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...dan Senator Bradley Weiner</i>
<i>membebaskan kami dari tirani</i>
<i>harus menjalani kehidupan nyata.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Lihat aku sekarang, Ayah! saya mengerti.</i>
<i>untuk bersenang-senang tanpa siapa pun</i>
<i>konsekuensinya, bukan?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[mendengus]
<i>-Orang bilang begitu Bradley</i>
<i>baru saja menikah lagi</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>tujuan politiknya</i>
<i>atau apalah.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>Dan juga dia sedang mencoba</i>
<i>untuk menyingkirkanku.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Seperti saat dia menyuruhku pergi</i>
<i>ke negara lain?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Atau aku adalah korban pelecehan...</i>
[mencibir] <i>apapun maksudnya.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Tapi sekali lagi, itu hanya</i>
<i>orang bodoh</i>
<i>bodoh cemburu.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...senang bertemu denganmu--
-[Mary Sue] <i>Jika saya bisa menggunakan</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>satu kata untuk dijelaskan</i>
<i>ayah tiriku...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[obrolan tak terdengar]
<i>-...jujur saja,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>setia, pekerja keras, dan murni.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[berdesing]
<i>-Dia bukan orang yang mengatakan</i>
<i>satu hal dan melakukan hal lain</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>di balik pintu tertutup.</i>
<i>Dia menghayati nilai-nilainya.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Saya harap Anda memilih saya
dalam 20 tahun. Terima kasih, Bu!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Maria Sue]
<i>Benar-benar anak senator</i>
<i>memungkinkan Anda menjalani hidup</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>seperti yang diinginkan Gandhi.</i>
<i>Peraturan? Bukan masalah saya.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Uang? Bukan masalah saya.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[terkekeh] <i>Masalah?</i>
<i>Bukan masalahku.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[menarik napas dalam-dalam]
<i>Dan dia tidak akan pernah mengatakannya...</i>
-[percikan]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...tapi aku tahu kenapa dia melakukan itu.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>Itu karena dia mencintaiku.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Maksudku,</i>
<i>Aku cukup yakin dia mencintaiku.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
Putri tiri senator
menyerang dua fotografer
di luar rumahnya.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Memasukkan kamera mereka sendiri
membuka rongga anus mereka.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[berteriak tidak jelas]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Setelah dia mengklaim bahwa mereka,
dan saya ingin mengutipnya
pada ini...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
... "Tidak bisa memukulnya
cukup keras."

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[berteriak]
-Turun ke sana!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Maria Sue]
<i>Maksudku, misalnya,</i>
<i>kenapa dia tidak mencintaiku?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper diculik
untuk ketiga kalinya!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Satu lagi skandal terkenal</i>
<i>untuk Senator Weiner,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>seperti Navy SEAL</i>
<i>sekali lagi dipanggil</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
-untuk menyelamatkannya
pada uang wajib pajak.
-[klik rana kamera]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Maria Sue]
<i>Dia pasti mencintaiku.</i>
-Mary Sue Harper...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
ditahan sore ini.
-[reporter 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[reporter 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[reporter 1] <i>...telah merayu</i>
<i>Perdana Menteri Malaysia</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
dan mencuri ginjalnya.
Dia adalah warga negara...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[semua]
...risiko keamanan.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Maria Sue]
<i>Karena, sejujurnya,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Saya benar-benar akan menerima</i>
<i>peluru untuk pria itu.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
aku membutuhkanmu
untuk menembakkan peluru ke tubuhnya.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" berlanjut]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[gemerincing]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[dering halus]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[tembakan]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[musik tema berita diputar]
-[reporter] <i>Perairan</i>
<i>sangat berombak</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>seperti apa penampilan Senator Weiner</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>terpilih kembali untuk masa jabatan keempatnya.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Lawannya,</i>
<i>aktivis Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>meningkat lebih jauh lagi</i>
<i>dalam jajak pendapat.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Banyak yang mengklaim hal ini</i>
<i>awal dari akhir</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>jalan yang panjang dan sulit bagi Weiner.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Berbagai analis sedang mencari</i>
<i>pada data dan pembuatannya</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-prediksi suram untuk Weiner</i>
<i>saat jalannya menuju kemenangan semakin menyempit.</i>
-Ini dia, tuan.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-Baru dua bulan yang lalu, dia</i>
<i>memimpin dengan dua digit...</i>
-Tapi--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...dan sekarang...</i>
-Potong menjadi segitiga.
Lebih banyak sandwich seperti itu.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Oh, tentu saja, Pak.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Ada banyak pembantu rumah tangga
Aku bisa ikut, jadi jangan
membuat saya menyesal membeli Amerika.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Saya mengerti.
Tidak akan terjadi lagi.
<i>-...dorongan dalam minggu mendatang...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[nada ringan yang tidak menyenangkan]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...dia akan mengamankan...</i>
-Segitiga.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Lebih banyak roti lapis.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Ya, tuan. Saya mengerti.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Beruntungnya aku
dalam suasana hati yang baik malam ini.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[suara tembakan di video game]
-[menyimak video game]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige di telepon]
<i>Masalahnya adalah, kamu perlu mengambil</i>
<i>kendali hidupmu, Nak.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>Dan dia tidak pernah</i>
<i>akan membiarkanmu melakukan itu.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Anda tahu, Paige,
kamu benar sekali.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>Ya Tuhan, aku sangat bahagia</i>
<i>mendengarmu akhirnya mengatakan itu.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
Benar? Sepertinya, dia lemah!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
-Dia adalah. Dan menahanmu!
-100%.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[suara tembakan berlanjut]
-[berdentang]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Seperti, mengirimmu
di seluruh dunia
untuk mengambil sekantong uang tunai.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
Ini adalah permainan kekuatan,
dengan semua suap asingnya.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Apa cara yang lebih baik untuk memastikannya
mereka tahu mereka berada di bawahnya

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
daripada membuat mereka tangan
uang itu kepada seseorang
menurutnya itu mengacau?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
T-- tunggu, eh,
siapa yang kamu bicarakan?

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Ayah tirimu?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Apa? TIDAK! Bradley luar biasa!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Menurutmu siapa</i>
<i>yang kita bicarakan?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[mencemooh] Para pecundang sialan itu
yang tidak bisa memukulku

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
-di muka cukup keras.
<i>-Apa?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
Ini seperti,
lakukan saja, kamu tahu?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Seperti, jika aku memberimu
izin penuh,
kenapa kamu harus menahan diri?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Apa?
<i>-Kau tahu, Paige,</i>
<i>terima kasih sudah membicarakan hal ini.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
-Sangat membutuhkan dukungan Anda.
-[berdentang terus]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[mengetuk pintu]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[pintu berderit]
-Ayah tirimu datang.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[musik yang aneh dan menegangkan]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[mengucapkan mulut]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Saatnya untuk memeriksanya.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Berapa harganya hari ini?
-U-- um, skim, utuh,
2%, atau organik?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Utuh.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
Itu, uh, itu, uh,
itu, eh, $4,38 per galon.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, kawan-- ikut-- masuk!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[pintu terbuka dan berderit]
-[nada menegangkan]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[berbisik] Sial! [mendengus]
- [gemerincing]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, di tempat tidur.
Janine, ayo kita bicara.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Ini tidak mengarah ke sana.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Uh, gadis kecilku yang menggemaskan.
Anda selalu begitu
sangat setia dan suportif.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
kamu sudah
juara terhebatku,
dan aku tidak akan pernah melupakannya.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Terima kasih, Bradley. Anda tahu
betapa aku mencintaimu. [terkekeh]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
Dan aku... cinta

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u--hadiah unik.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Itulah sebabnya kami menangkapmu
hadiah yang sangat unik dan istimewa.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Kami sudah sangat menantikannya
perjalananmu besok.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Enam bulan berlalu dalam sekejap,
dan sekarang inilah kamu,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
pergi ke salah satu yang besar,
pekerjaan penting.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[menghela nafas] Ya, aku selalu merasakannya
dorongan aneh untuk kembali.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[musik ringan yang unik]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Apa yang sedang terjadi?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[nada menegangkan]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Oh, uh, dan aku ingin menyebutkan,
um, yang satu lagi kecil,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
kecil, ujung yang longgar.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[klik lidah]
Sekitar dua tahun lalu,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Saya menjadi perantara kesepakatan
dengan Vladyslav Volkov.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[nada tidak menyenangkan]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>Itu adalah kesepakatan yang cerdas pada saat itu.</i>
<i>Itu mengenai Mary Sue</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>ke ruang rapat</i>
<i>di kebun pisangnya,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>dia tidak perlu melakukannya</i>
<i>berjongkok.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>Dan itu membuatnya mendapatkan aliran yang stabil</i>
<i>Intel dan pengaruh Amerika.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Kau tahu, keseluruhan shebang.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Apakah kamu baru saja mengatakan...
Pertanian pisang Rusia?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Ya, Volkov ingin dia kembali
di Rusia segera.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Ya, jadi itu satu lagi
sedikit alasan kritis

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
kita perlu... [terkekeh]
untuk memastikan saja
dia keluar dari gambar ini.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Tidak, Mary Sue,
tidak ada skandal di Siberia.
-Ah.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Tapi, tapi perkebunan pisang Rusia?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Yah-- eh--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Pria Vladyslav Volkov ini

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
adalah salah satu penjahat yang serius
psikopat.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
Dia pintar
dan dia tidak dapat diprediksi.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Jadi itu sebabnya pekerjaan ini
harus sangat bersih,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
kamu bisa memakannya.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Jadi, ketika tuduhan itu
pergi terbang,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
semua wajah kecil usil itu
sedang mencari kemana-mana...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...tapi orang ini.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[tertawa]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[nada tidak menyenangkan]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Apa yang sedang terjadi?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Satu tiket pesawat ke Moskow.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Hmm.
-[Bradley] Dan...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
Satu reservasi,
benar-benar di luar jaringan,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
untuk membantu Anda menjadi lebih baik!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Itu, um, seluruh urusan rehabilitasi?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Ya. Itu tadi, eh,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
itu ide Janine,
Aku, aku akan bilang tidak--

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Ya, kecuali milik gadis itu
tidak akan pernah berhasil kembali

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-ke Rusia sejak awal.
-[terkekeh] Tepat sekali.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-Apakah kamu sialan
bercanda? [menghela nafas]
-Kamu memiliki masa depan yang cerah!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Anda praktis
Bangsawan Amerika.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Jika kalian ingin menangkapku
semacam hadiah istimewa,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-kamu bisa memberiku-- t--
Sial, aku tidak tahu, penari telanjang!
-Apa?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Seperti gigolo dalam keadaan ketat
celana kulit atau semacamnya.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Anda perlu mencari panggilan
dalam kehidupan di luar...
-[menghela nafas]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...di luar sifat burukmu.
-Atau Anda bisa menemukan hiburan
dalam minum dan menari,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
berpesta dan vodka di Moskow.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Tentu itulah alasan sebenarnya
kamu terpaksa
untuk kembali ke sana, bukan?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Saya mengetahuinya.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Dengar, aku-- aku tidak--
i-- ini bukan... [menghela nafas]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...Aku aktif
perilaku terbaikku, oke?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Aku sudah mengendalikan ini.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Kami sedang melakukan ini
karena kami mencintaimu, Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[musik lembut]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Benar, Bradley?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Dengarkan saja ibumu.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[musik yang tidak menyenangkan]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue menggema]
<i>Bagaimana aku bisa mengatakan "tidak" padamu</i>
<i>jika ini yang kamu inginkan?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Tapi aku bersumpah demi semua yang suci,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>jika kamu benar-benar</i>
<i>membuatku melakukan ini,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>sebelum aku berangkat besok,</i>
<i>kamu akan mengucapkan ketiganya</i>
<i>kata-kata ajaib,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>"Aku mencintaimu,"</i>
<i>tidak peduli apa pun yang terjadi.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley menggema]
<i>Aku sangat membencimu</i>
<i>serat terkutuk dalam diriku.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[bernafas gemetar] <i>Tapi segera,</i>
<i>semua rasa sakit akan berakhir.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>Kami akan bebas. Saya akan bebas!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Karena setelah malam ini...</i>
[terkekeh] <i>kamu akan</i>
<i>mati seperti paku pintu.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>Apa pun yang diperlukan.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
Saya sangat berterima kasih! Terima kasih!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Uh--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[kicau jangkrik]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[mendengus]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[bernafas dalam-dalam]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley mendengus]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[mendengus]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Yah, aku tahu kamu menginginkannya
bangun pagi-pagi sekali,
kamu harus mengejar penerbangan itu.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Ya, cerah dan awal.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Oh! saya harus
mungkin memberimu itu.
-Ya.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[menghembuskan napas dengan tajam]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Oh baiklah. eh,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
baiklah. Oke.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[pintu berderit, tertutup]
-[menghela nafas berat] Sial.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Kalau begitu, aku makan</i>
<i>sandwich segitigaku,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Saya mengirim SMS ke Volkov untuk diharapkan</i>
<i>Mary Sue keesokan harinya,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>dan aku mempunyai niat penuh</i>
<i>untuk melanjutkan hubungan kita.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Aku mengucapkan selamat malam pada istriku,</i>
<i>cium pipinya,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>dan keluar</i>
<i>untuk malam bersama teman-teman.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[obrolan tak terdengar]
-[Wes] <i>Ya,</i>
<i>karena kampanye ini</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>sudah lama</i>
<i>dan dia pantas mendapatkannya.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Jadi, itu terjadi, itu--
Anda tahu, ketika dia ada, dia pergi.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Apakah tim sudah siap?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[klik lidah]
Ah, keluarga Steiner. Ya,
mereka sakit minggu ini.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[menghela nafas]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[musik yang tidak menyenangkan]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Tapi aku mendapat anak emas.
-Aku sangat menginginkan Steiner.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Dia sangat menginginkan Steiner.
-Dia menginginkan satu pria.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Itu lebih tenang.
Ini lebih bisa bermanuver

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
untuk pekerjaan kelas atas seperti ini.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Ya. Berlangsung.
-[tertawa]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Jadi, hari ulang tahunnya
dalam tiga minggu. Apakah saya,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
-apakah aku, apakah aku akan menangkapnya
sesuatu malam ini, atau...
-[suara tembakan di video game]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...sialan, apa aku punya waktu?
-[musik dramatis di video game]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Atau, eh, atau, atau, atau saya bisa
ambilkan dia penari telanjang,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
karena siapa yang tidak
ke dalam itu, tapi--

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[menghela nafas] Tunggu, nah,
Ibu akan membenci itu.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[ledakan di video game]
-Sial. Eh,
Aku bisa menangkapnya, uh--

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Apa-apaan ini</i>
<i>yang kamu bicarakan?</i>
-[mengejek]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Agar Bradley terbuka padaku
sebelum saya kembali ke Rusia.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-Oh, pertunjukan perkebunan pisang?
-Eh, ya.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-Plus, eh, sesuatu yang lain.
-[suara tembakan]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-Sialan! Itu tidak adil!
-[berdentang]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[pria dalam permainan tertawa]
<i>Hisap penisku, nona!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Tersedak pada chode sialanku,
dasar bajingan kecil!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[berderak]
-$3,77 untuk 2%.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-$3,77.
-Ibu...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-$3... [bergumam]
-...kenapa teman-teman, seperti,
terobsesi dengan penis mereka?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Ini seperti semuanya adil
intinya pada satu hal itu.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Senang kontol, kontol marah,
bingung kontol.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[bergumam] Oh, benarkah kamu
mempelajari urusan susumu?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Sayang, menurutku, um,
itu akan sangat berarti
banyak padanya

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
jika kamu mengambil
perawatanmu dengan serius.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Ini akan sulit
pada awalnya, ya,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
tapi itu yang terbaik
untuk kampanye.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[musik lembut]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
Itu yang paling penting.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[menghembuskan napas dalam-dalam]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[dengan lembut] Bagaimana cara membantunya
dengan kampanye ini?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
Itu yang dia inginkan dariku,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
begitulah caranya
Aku menerobos ke arahnya.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[bernafas dalam-dalam]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[musik melankolis ringan]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[menghembuskan napas dalam-dalam]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[tersedak, mengerang]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[musik yang tidak menyenangkan]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[gema berbisik]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[musik meningkat]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[menghembuskan napas, berbisik] Sial.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[musik yang tidak menyenangkan]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
<i>Tuan-tuan,</i>
<i>Aku memberimu Cable Henry.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[bergema teriakan]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[pisau berdering]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Jenius bersertifikat saat lahir.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Diterima di Mensa</i>
<i>pada usia tujuh tahun.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Beasiswa perjalanan penuh</i>
<i>ke Harvard, Yale, dan MIT.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
Dan dia menyerahkan semuanya
untuk nafsu darah.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[tertawa]
<i>Dan saya sangat senang dia melakukannya,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>karena dia bisa menggunakannya</i>
<i>kejeniusannya dalam hal lain.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>Seperti menjadi kaya, membunuh orang.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[terkekeh]
-[Knox] Cable Henry tahu

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
setidaknya seribu cara
untuk membunuh seorang pria

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
semenyakitkan mungkin.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Saya pernah melihatnya menguliti seorang pria hidup-hidup

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
dengan sendok plastik.
Dan sendoknya tidak pernah pecah.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[musik yang menegangkan]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[senjata ayam]
-[terkesiap]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Siapa lagi?

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[dengan gemetar] Uh, cucian, uh...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...kamar tidur di lantai atas.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Hah.

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[langkah kaki jauh]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[musik meningkat]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[terengah-engah, teriakan teredam]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
<i>Itu akan terjadi,</i>
<i>ini akan terasa nyata.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley berdehem]
<i>Um, hanya...</i> [menghela napas]
<i>Saya tidak ingin mereka terluka.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Carrie, dia sudah bersama kita</i>
<i>selama sepuluh tahun, dan...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...Janine...</i>
[menghela nafas] <i>Aku membutuhkannya.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- bisakah dia menakuti mereka?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[menghela nafas] Sangat sulit, bagian ini,
sungguh, itu sangat sulit.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Mungkin kamu akan menemukan jalannya</i>
<i>untuk membenarkannya.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Katakan itu milik Mary Sue</i>
<i>membius mantan pacarnya</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>atau seseorang</i>
<i>kepada siapa dia berhutang uang,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>atau bisa jadi kita membunuh</i>
<i>dua burung dengan satu batu di sini.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Hilangkan Mary Sue,</i>
<i>dan aku juga mengumpulkannya</i>
<i>suara simpati.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Janine harus tetap berada dalam kegelapan.</i>
<i>Dia selalu melakukannya.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Filosofi jujurku?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Ada dua jenis orang
di dunia.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Beberapa orang mengambil kendali,
dan beberapa orang...
dikendalikan.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Ya.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[menabrak dan berdebar]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[berdesing]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[bernafas dalam-dalam]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[musik berlanjut]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[berteriak] Ya Tuhan, tidak mungkin!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Persetan ya! [menjerit penuh semangat]
Hanya, satu detik saja.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Aku, aku harus, aku harus pergi
ke kamar mandi dulu.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Kau tahu, maksudku, aku hanya ingin
menyegarkan diri, kamu tahu?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Bukannya aku tidak melakukannya
menghargai-- Oke.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Oh-- oh. Oh!
Ya, Ayah! [tertawa]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
Sialan!
[bergumam tidak jelas, mendengus]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Tahukah kamu siapa ayah tiriku?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[tertawa]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[nafas berat, menangis]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Kabel Henry bergumam]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[merengek teredam, menangis]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Mm! [terkikik]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[menangis]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[menangis]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[teredam] Mm!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[berbicara teredam]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[berteriak] Sialan apa?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Apakah kita harus melakukan ini
di depan ibuku?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Kecuali Anda menyukainya.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Maksudku, aku tidak terlalu memikirkannya
kamu menyukai hal semacam ini,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
tapi, hei,
Aku bukan orang yang suka berbelit-belit karena malu.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
- [bang]
-Sialan.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[musik berlanjut]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Aku benar-benar akan menikmati ini.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Pastikan dia menderita...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
... caraku menderita.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[musik dramatis]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[bunyi]
-[mendengus]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine menangis]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[menangis]
-[mendengus]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[mendengus]
-[berceceran]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[menangis]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[bunyi]
-[berteriak]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[bunyi]
-[berteriak]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Apakah kamu bercanda?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Berusaha keras! Silakan!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Sial, apakah Bradley melepaskanmu
Craigslist sialan atau semacamnya?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[kacamata berbunyi]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[berteriak]
- [gedebuk keras]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Tidak, tidak, sial, tidak!
Apakah saya perlu menunjukkannya kepada Anda?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[menghela napas] Seperti ini.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[bunyi tajam]
-[dagingnya padam]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
- [berdebar]
-[Janine berteriak, merengek]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[terengah-engah]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[menghela nafas] Oh, sial.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[musik pop diputar di speaker]
-[berdengung]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[pelanggan berbicara tidak jelas]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Halo.
-[Mary Sue] <i>Eh, Bradley?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Maria Sue. Apakah kamu baik-baik saja?

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Aku membunuh pelacur itu.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[nada dramatis]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[musik yang menakutkan dan aneh]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
sudah kubilang padamu,
persetujuan adalah BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
dan, dan kamu benar,
itu kacau
dia tidak mendapatkan persetujuanmu,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
tapi dia pasti memilikinya
dalam pikirannya ketika dia melakukannya
pengekangan Anda.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Bisa saja menyelinap keluar
kapan pun Anda mau.
-Tidak, kami tidak keluar.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Bagaimana kamu melakukan itu?
Pukul dia dengan keras.
-[pintu terbuka]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Maria Sue]
Oh, Bradley! Bersyukur!
Beritahu mereka pria itu ada di sini

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-'karena kamu mengirimnya untukku.
-Oh-- Ya, ya. Eh,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Ya Tuhan, ya! Aku tidak mengirimkan apa pun--
Maksudku, itu tidak masuk akal--

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Maksudku-- tidak pernah melakukannya
hal seperti itu, itu bukan--

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- aku--
syukurlah tidak ada yang terluka!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[menghela nafas] Kebetulan,
apakah ada yang memanggil polisi?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Memang benar
akan melakukannya, tapi kemudian--
-Nah, persetan dengan polisi.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Sayang, tolong bicara
masuk akal padanya!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[gagap] Aku-- i-- mereka--
mereka akan tahu itu kecelakaan!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Pertahanan diri!
-Apakah kamu keberatan? aku--

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Dia mungkin benar.
-Yah, dengar, aku-- aku hanya

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
menurutku kita tidak perlu membuatnya

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-keputusan gegabah--
-Seharusnya tidak--

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Kami]
Sungguh, kita harus berpikir
tentang kampanye.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Ya, ayolah. Persetan dengan babi-babi itu!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janin]
Apakah kita yakin akan hal ini? kamu--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
A-- kita perlu tahu
bahwa kita aman.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Ya, kami aman, kami aman!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Aman.
-Berjanjilah padamu, kami aman.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[berdengung]
-[berdesing]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janin]
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[berdesing]
-Knox! Cable Henry sudah mati!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
- Akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar.
<i>-Tidak mungkin. Cable Henry adalah</i>
<i>sebuah legenda.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[bunyi]
-Ini harus terjadi malam ini!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Dia tidak bisa pergi
ke bandara besok.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Hubungi Steiner sekarang.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
<i>Sudah kubilang,</i>
<i>keluarga Steiner mengidap COVID.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Tapi apakah mereka sakit-sakitan,
atau mereka tidak menunjukkan gejala?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[menghela napas] <i>Baiklah,</i>
<i>Saya akan menelepon, oke?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Sepertinya mereka dekat,</i>
<i>tapi mereka pasti menginginkannya</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-lebih banyak uang.</i>
-[Bradley] Bayar mereka!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[ponsel berbunyi bip]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[musik yang tidak menyenangkan]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...biarkan aku yang melakukannya.
-Anda adalah manajer kampanye saya.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Aku bisa melakukannya. Anda tahu saya bisa.
-Itu terlalu berisiko.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Aku sangat membencinya.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Baiklah, hentikan,
kamu membuatku takut.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[berdesing]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Aku tidak melakukannya--
-Ya Tuhan!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Apa yang terjadi?
-Apakah ini bagian dari permainan seks?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-Apa? Permainan seks?
-Hah?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, beritahu mereka. Anda membeli
pelacur karena kamu mencintaiku.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Tunggu. Astaga.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Orang itu bukan pelacur,
apakah dia?

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[berdebar dan menabrak]
-[pria berteriak] Tutup mulutmu
naik... [berlanjut dengan tidak jelas]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine berteriak] Ya Tuhan!
-[pria] Sekarang! Jangan bergerak!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
<i>Keluarga Steiner.</i>
<i>Ya Tuhan, keluarga Steiner.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Suruh mereka menyandera kita semua.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
<i>Penyangkalan yang masuk akal.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Saya menyukainya.</i>
<i>Mereka ada untukmu.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Kami]
<i>Lalu,</i>
<i>setelah dia ditangani,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
senator pemberani
akhirnya bernegosiasi
resolusi damai.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[musik dramatis]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Enam sepupu,</i>
<i>gabungan 18 tur tugas.</i>
-[suara tembakan]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Semua yang pernah mereka ketahui</i>
<i>adalah membunuh atau dibunuh.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Jadi kenapa tidak terus membunuh?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Karena pemimpin mereka,</i>
<i>Chet Steiner,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-adalah monster.</i>
-[mendesis]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[terkesiap]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[mengerang]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Sial! [nafas berat]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher mengerang]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[mendengus]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[berderak]
-[menggeram, berteriak]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[musik rock]
-[suara tembakan]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[chet]
Ini adalah tuntutan kami.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Anda mengundurkan diri dari jabatan

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
atau kita membunuh semua orang.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Kami tidak bermain-main.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Saya akan kembali dalam sepuluh menit
untuk sebuah jawaban.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine merengek] Oh!
-[Carrie] Ini terorisme.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janin]
Apa yang akan kita lakukan?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Aku telah memberikan hidupku untuk pelayanan,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
dan inilah pahala yang kudapat.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, aku--
Saya pikir Anda perlu...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
... buatlah satu
pidato brilian Anda

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
dan bernegosiasi dengan kita untuk keluar dari masalah ini.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Maksudku-- tapi, aku--
Aku-- Oke. Hmm. Uh--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[musik ringan yang menginspirasi]
-Semua yang kuinginkan,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
orang miskin dan orang sakit,
yang kaya dan berkuasa

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
untuk menemukan, eh, harmoni,
untuk menemukan kebebasan,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
untuk menemukan jalan
bahwa mereka bisa berkobar...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...um, ke masa depan.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Andai saja mereka tahu isi hatiku...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
... ya. Ya, eh,
Aku bahkan tidak tahu, eh--

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Anda adalah orang yang sangat berpengaruh.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Kamu, kamu memberi
begitu banyak tentang dirimu sendiri,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
dan fakta bahwa orang-orang
anggap saja hal itu biasa saja,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-itu memuakkan!
-Ya.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Maria Sue]
Aku berhutang segalanya padamu.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[musik melankolis]
-Dari, dari,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
dari berpesta
di Rio de Janeiro ke,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
untuk komisi seni saya
di Pyongyang ke,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-untuk merokok retak
dengan walikota Toronto.
-Permisi?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[batuk]
-Maksudku, tidak merokok
dengan walikota Toronto.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Ya, Mary Sue,
tentang semua hal rehabilitasi itu,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
serius, itu bukan aku,
Aku tidak punya-- uh--

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-tidak ada apa-apa tentang itu--
-Ini tentang segalanya.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Anda tidak keluar
dari perlombaan ini, Bradley.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Kamu, kamu tidak bisa kehilangan suaramu.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Anda punya terlalu banyak
hal-hal indah untuk dikatakan.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Kata-kata indah, frase,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
frase tiga kata yang Anda
mandikanlah orang-orang terdekatmu.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
eh...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Tuhan memberkati Amerika.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Mm.
-[Mary Sue] Tutup. Tapi mungkin,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
mungkin-- mungkin
jika aku membuktikannya padamu, ya?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Membuktikan. Buktikan apa?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[nada menegangkan]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
-Kami bertarung!
-Oh, tentu saja tidak.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[musik yang aneh dan dramatis]
-[bergumam] ...kami tinggal
di sini, kita, kita terhenti--

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
-kita melompat keluar jendela.
-Janine, tidak ada yang melompat
keluar dari jendela!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-Brengsek!
-Apa maksudmu berkelahi?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Eh, kamu tahu?
Saya akan mengundurkan diri saja.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Tidak, mereka akan mati

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
sebelum aku membiarkan hal itu terjadi,
Bradley, aku berjanji padamu.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Bagaimana saran Anda
bahwa kita bertarung?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Mereka dilatih,
mereka punya senapan mesin!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
saya terlatih.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Tidak, kamu tidak.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Tapi saya memiliki tingkat kemenangan 42%.
dalam solo <i>Battle Royale,</i> Bu!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Ayo!
-[Bradley] Apakah ini benar-benar terjadi?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Selama bertahun-tahun
Saya melawan video game,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Saya memperjuangkan peraturan,
dan untuk alasan yang bagus juga.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
Pemuda Amerika,
pemuda yang murni dan polos

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
sedang diputar
menjadi pembunuh tak berperasaan.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Aku yakin setiap teroris
di luar sana memainkan <i>Fortnite.</i>
-Ya.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-Itulah alasannya
begitu terorganisir.
-Tidak apa-apa.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, ini bukan
sebuah permainan video!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[musik lembut]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Maria Sue.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Dengarkan ibumu.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Jangan lakukan itu.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[nada tidak menyenangkan]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[bergema] <i>Lakukan. Lakukan.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Ayo, lakukan, dasar jalang bodoh!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Pergilah ke sana, senjata berkobar.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue menggema]
<i>Jika saya menggambar dengan krayon</i>
<i>dari kami berpegangan tangan,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>maukah kamu menaruhnya</i>
<i>di lemari es?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
-Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?
-Aku yakin sekali!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[pria]
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Tidak tahu. Tunggu yang lain
lima menit atau lebih. Lalu naik.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Jaga gadis itu.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Temukan kesalahan cara kami.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Ya. Yah, sebaiknya orang itu melakukannya

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
monolog yang luar biasa

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
untuk membuat kita menyerah begitu cepat.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
Itu judul berita yang dia inginkan.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[radio berbunyi bip]
-Scott. Lima menit,
baiklah? Menyalin?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[radio berbunyi bip]
-Salin.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[musik yang tidak menyenangkan]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Sial! Gadis itu keluar.
Tembak dia?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[radio berbunyi bip]
-Tembak dia!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[berbisik] Tembak dia.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Aku akan menyedot penismu.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Tunggu. Dengan serius?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[tembakan]
– [Janine berteriak]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[terengah-engah dan mendengus]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[senjata dikokang]
-[mendengus]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[tembakan]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Bocah Panas" oleh Bintang Pop Nima]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[dengan lembut] Sial!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Terangsang untukmu</i>
<i>Menurutku kamu seksi</i>
<i>dan aku terangsang untukmu ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Kamu adalah sesuatu yang istimewa... ♪</i>
-[tertawa gila-gilaan,
bernapas berat]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[nada misterius]
-[berdesing]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[dengan lembut] Coba putar,
itu trik yang bagus. [mendengus]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[suara tembakan berlanjut]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[pria] Apa-apaan ini?
-[suara tembakan]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[mengerang]
- [berdebar]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[tertawa]
-Steiner terjatuh.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Saya ulangi, Steiners terjatuh!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[suara tembakan]
-[kaca pecah]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[dengan lembut] Oh, sial,
lupa tentang isi ulangnya.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Hai teman-teman,
bagaimana caramu mengisi ulang? [terkesiap]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Oh! Ya Tuhan-- Sial.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[nada misterius]
-[berdesing]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
<i>Ingat,</i>
<i>sembunyi-sembunyi itu untuk orang memek.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Cowok seksi, lho... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[berteriak]
-[suara tembakan]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[mengerang]
-Hmm. Bagus.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[berteriak]
- [pisau berdering]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[berteriak]
-[dengan lembut] Sial!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[nada misterius]
-Berhenti menyapu kakiku!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[mendengus, mengerang]
-[dagingnya padam]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[mengerang, berteriak]
Ada yang salah, Chet!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Ada yang salah!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! Membantu! Membantu!
Seseorang menelepon 911!
-[tertawa]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-Itu macet!
-[mengerang]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Aku butuh plester,
seseorang ambilkan aku plester!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[suara tembakan]
-[mengerang]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ricky! TIDAK!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[tembakan]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[terengah-engah]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[suara tembakan]
-Harus tinggalkan ini.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[mendengus]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[kaca pecah]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[dengan lembut] Sial!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[musik dramatis]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[dengan lembut] Persetan!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[nada misterius]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[berdesing]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Hei, Paige.
-[Paige] <i>Ada apa?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Bukankah membidik secara otomatis adalah yang terbaik?
Kamu, sepertinya, nyaris imbang
harus mencoba.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>Ya.</i>
-[berdentang]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[berdesing]
-[kicau jangkrik]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[tembakan]
-[dentingan]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet mengerang]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[bergumam] Hehe.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[musik yang tidak menyenangkan]
- [Bradley menghembuskan napas dengan tajam]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[dengan lembut] Janine,
ya Tuhan. Apakah dia di sini?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[merengek]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley terengah-engah dan mengerang]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[pintu terbuka]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[menghela nafas] Kamu tahu,
Saya mulai berpikir

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
tidak satu pun dari orang-orang ini
bahkan telah memainkan <i>Fortnite.</i>

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[mengerang]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[muntah]
-Yo-- kamu harus
biarkan aku melakukannya, Bradley.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Anda tahu saya laki-laki Anda,
Saya bisa melakukannya. Silakan!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[muntah]
-Kamu baik-baik saja. Ya. Itu saja.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Biarkan keluar.
Biarkan keluar. Ya, biarkan saja.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Biarkan racunnya keluar.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Anda harus membiarkan saya melakukannya.
Biarkan aku melakukannya.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Aku laki-lakimu.
Aku laki-lakimu. Saya bisa melakukannya.
-[erangan dan celana]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[lelah] Aku baik-baik saja.
-Ya. Ya. Ya.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Merasa lebih baik? Keluarkan semuanya.
-[lelucon, muntah-muntah]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Ya, ini dia!
Keluarkan dari sana!
Keluarkan dari sana.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[kicau jangkrik]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Astaga, milik Bradley
benar-benar menerima ini dengan susah payah.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Kasihan.
-Mary Sue, apa yang terjadi?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
A-- dengan apa?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
B-- bagaimana kabarmu--

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Seperti, pukulannya, itu--

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
dan pertarungannya? Penembakan?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-Th--
-A-- apa maksudmu?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Apakah kamu membunuh semua orang itu?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Ya.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Bagaimana?

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Hah?
-Hah?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Apa?
-Apa?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-Eh? Apa?
-Hah? Apa?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[mendengus]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Apa?
-[saklar klik]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[musik lembut]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[menghela nafas]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
Saatnya memanggil polisi?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[menghembuskan napas] Uh--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, kenapa perasaanku
seperti tidak ada yang bertambah?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Semuanya malam ini,
bagaimana semuanya terjadi,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
urusan Rusia.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Bagaimana dengan masalah Rusia?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[dengan lembut] Hanya saja...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[menghembuskan napas dalam-dalam]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...Aku, um, aku perlu mencari tahu

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
berapa galon
susu ada di sana.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley ingin aku mengetahuinya.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Bradley mengerang] Oh--
-[Wes] Kamu mengerti.
Tidak apa-apa.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Ya. Oke. Oke.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-Ya ampun--
-Oke. Oh, aku mengerti kamu.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
- [mengerang] Ya.
-Aku menangkapmu.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[terengah-engah]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Apakah kamu-- kamu sedang bercanda?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jones?
-[Mary Sue] Ya.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
Anda tahu,
kamu perlu sedikit kepulan.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Hanya saja, terkadang Anda membutuhkannya
untuk menghilangkan sedikit kelebihannya.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Kamu tahu, jadi kamu bisa...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...buka, bicarakan...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...perasaan kita...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
...untuk satu sama lain.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[mendengus pelan]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[musik yang tidak menyenangkan]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Kami]
Oke. Ayo.
Oke, ayolah. [mendengus]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>Baiklah, dengarkan...</i>
[berdeham] <i>jika Steiner</i>
<i>tidak bisa mengatasinya,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.</i>
-[Bradley] Aku butuh yang lebih besar!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Aku butuh yang terbaik darimu!
Tidak ada lagi omong kosong, oke?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Tidak ada lagi rekomendasi buruk.
-Senator, aku-- ini tidak seperti--

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
ini tidak seperti yang kualami
pesta ulang tahun
pembunuh di ruang bawah tanahku

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
di mana mereka berada
berkeliaran,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
menunggu untuk datang
ke pintu depanmu

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>setiap 20 menit.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Kami diberitahu bahwa kamu adalah yang terbaik.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Aku yang terbaik!
-[Wes] <i>Oh, omong kosong!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Kredibilitas Anda berkurang
daripada pengedar narkoba sekolah menengah

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Pangeran Nigeria, atau salah satunya
dari penelepon telepon spam itu,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-kamu tahu, dengan,
dengan garansi mobil guys.
-Ya, siapa orangnya

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
tapi itu yang menemukannya, ya?
Siapa yang membawanya

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
ke dalam lingkaran kepercayaan kita?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Ya, bagaimana seharusnya aku melakukannya
ingin tahu, Bradley?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Ya, kamu tidak tahu!
Anda tidak tahu apa-apa.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
Dan sekarang saya 15 poin
di belakang Anita dalam jajak pendapat!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Dengar, kita akan menang
pemilu ini, oke?
-Bagaimana?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Kau harus percaya padaku dalam hal ini.
-Bagaimana? Apakah kamu akan membunuhnya?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Anda yakin saya baik-baik saja
akan membunuhnya
jika kamu biarkan saja aku.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, itu-- Ya Tuhan!
Kamu benar-benar gagal!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Kegagalan?
-Ya!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[berteriak teredam]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[musik melankolis]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Kami teredam]
...Aku akan melakukannya!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[teriakan teredam berlanjut]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[gema berbisik]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[musik yang tidak menyenangkan]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Kau menyakiti perasaanku.
Kamu menyakiti perasaanku sekarang.
-Aku memberimu makan, aku mengantarmu berkeliling.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[bergumam] ...penasihat yang buruk!
-Kamu tidak mengerti aku.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Tuan-tuan, Tuan-tuan.
-[Bradley] <i>...bicarakan tentang?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-Satu lagi kebohongan sialan!
-[Knox] <i>Tuan-tuan!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Saya tidak berpikir itu akan terjadi</i>
<i>pernah membahas ini lagi.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Tapi menurutku...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
...saat-saat yang drastis
menyerukan tindakan drastis.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>Dia telah pensiun</i>
<i>selama 20 tahun,</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Aku tidak tahu, persetan denganku.</i>
-Siapa?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Dia bukan orang biadab...
seperti Cable Henry.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
Dan dia tidak cocok,
seperti... yah, seperti keluarga Steiner.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Tapi dia punya sesuatu
bahwa mereka tidak akan pernah memilikinya.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[musik berlanjut]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>Dan saya tahu dia tersedia.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Oke. Nah, siapa?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Ini tidak akan mudah
untuk mengeluarkannya dari masa pensiun.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Itu akan merugikanmu
cukup banyak.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Oh, baiklah, uang tidak
sebuah masalah, bukan?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
<i>Dia punya banyak nama panggilan</i>
<i>pada masanya.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>"Kerusakan Manusia,"</i>
<i>"Tukang Daging Pilihan Tuhan,"</i>
<i>"Janji Kematian,"</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>"Jenius Genosida,"</i>
<i>"Sang Maestro Kedengkian,"</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"Kanker Ciptaan."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>Dia bukan Malaikat Maut.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>Dialah Malaikat Maut</i>
<i>dengan takut-takut meminta izin</i>
<i>untuk melakukan pekerjaannya.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>Tingkat keberhasilan 100% sempurna.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>Dia membunuh jenderal perang,</i>
<i>miliarder tak tersentuh,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>bupati suatu negara,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>dan di bawah awan gelap</i>
<i>pengaruh jahat,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>dia menciptakan pengaruh</i>
<i>di dunia ini begitu dalam</i>
<i>dan selamanya</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>bahwa kamu akan mengira dia adalah dewa.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[musik meningkat]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Senjata pilihannya?</i>
- [bilahnya berdering]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>Sepasang hitam pekat</i>
<i>pisau perang</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>yang telah memotong tenggorokan</i>
<i>dari 10.000 orang</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>perang setengah abad.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>Dia memiliki koneksi psikis</i>
<i>kepada mereka sekarang.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Mereka berbicara padanya.</i>
<i>Mereka memanggil namanya...</i>
-[mengerang dan berteriak]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...dan mereka bernyanyi saat dia membunuh.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[dagingnya padam]
<i>-"Bunuh, bunuh, bunuh."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>Dan pensiunnya</i>
<i>sangat disayangkan.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>Itu hanya karena dia</i>
<i>sangat menyedihkan.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>Dan sayangnya, naga ini rindu</i>
<i>untuk musuh yang layak</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-untuk akhirnya membesarkannya</i>
<i>dari tidurnya sekali lagi.</i>
-[terkekeh, bergumam]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[terkekeh pelan] Itu
apa yang saya bicarakan! Ya!
-Ya.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
<i>Dan bagaimana aku tahu banyak tentang</i>
<i>pria yang sangat, sangat buruk ini, Anda bertanya?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Karena ini aku.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Berbohong kepada Teman"
oleh Stefano Ruggeri]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[tertawa]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[tertawa]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[dengan keras] Makan malamnya apa?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[langkah kaki mendekat]
-Hah?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[bunyi tajam]
-[mengerang] Oh, sial!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[menangis] Tolong,
jangan pukul aku lagi.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
Oke? Lihat, aku terluka. [merengek]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Maksudku, aku terluka.
Aku hanya ingin pulang.
Aku ingin ibuku.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Bu! Bu!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Bu! Bu!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Oke, jadi, bagaimana kabarmu,
eh, ingin mendekati ini?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Ya, kami berhasil menyelamatkannya hidup-hidup,
ayo buat dia bicara.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[menangis]
-Baiklah, eh,
siapa, siapa yang mengirimmu?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Eh, kalian,
um, ini-- ini hanya,
itu tidak benar, kamu tahu?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Orang ini juga manusia.
-Dia datang dengan pisau.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Ya, dan siapa pun yang mengirimnya
pasti mengirim orang lain.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Jadi, ada yang merencanakan sesuatu.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Eh, ya, kamu benar!
Saya tidak tahu siapa yang akan mencobanya
dan menyakiti bayiku!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Ya, sayangmu.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Baiklah, dengarkan, bajingan.
Siapa yang mengirimmu, ya?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
Sebenarnya,
ini adalah interogasi sialan.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Tumpahkan! Sekarang! Ayo!
-[Menikah dengan Sue] Ya!
Mulailah berbicara,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
-bajingan! Beri kami nama!
-[Janine] Ayo!
Siapa yang memberimu--

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[berteriak tidak jelas]
-[Janine] Apakah itu seseorang yang kita kenal?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Jika kamu tidak mulai berbicara,
Saya mulai meledak! Baiklah?
-[wanita berteriak]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-Sepuluh, sembilan...
-[berteriak tidak jelas]
...wah! [berteriak berlanjut]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...delapan, tujuh, enam...
– [Janine berteriak]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...lima, empat,
tiga, bajingan!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
Oke!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
Itu adalah taktik kampanye yang sangat buruk.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Semua pembunuh
dipekerjakan oleh kampanye
untuk membunuhmu.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Mereka membutuhkanmu mati.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[tembakan]
– [Janine berteriak]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[dentingan]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[nafas berat, gemetar]
Saya bisa menjelaskan.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Tidak ada yang tersisa
untuk menjelaskannya, Bradley.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[bernafas gemetar]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[gagap] Y-- kamu lihat--
-Wanita jalang itu!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[musik aneh yang ringan]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-Jalang?
-Ya, kamu baru saja
sialan mendengar pria itu!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Itu taktik kampanye?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Halo! Anita Koch,
lawan Senat Anda?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Ya! Maksudku, ya! [terkekeh]
Aku tahu, kamu benar sekali!
-Wanita jalang sialan itu!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Ya. Dia! Sialan s-- bisa--
bisa-- calon Senat.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Wanita jalang yang mengerikan, korup, dan jahat!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Aku tidak tahu
jika itu masuk akal.
-Ya, itu masuk akal, Janine.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Dia pikir aku adalah sebuah tanggung jawab!
Saya mendapatkan pengaruh.
Saya mendapat pekerjaan.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
-Pisang sialan untuk dijual.
-Ya, kamu akan menjualnya

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
omong kosong dari itu
pisang sialan, sayang.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Keuntungan pisang triwulanan
melewati atap sialan itu!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-Itulah yang dia takuti.
-Ya. Anda tahu
apa lagi yang dia takuti?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Dia takut betapa aku mencintainya

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
Nilai-nilai tradisional U--SA,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
kerja keras, dan peluang bagus
untuk semua orang Amerika.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[bernafas gemetar]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-Aku akan meneleponnya.
-Kau akan melakukan apa?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Maria Sue]
Saya mendapatkan nomor teleponnya ketika saya mencuri
ponselmu bulan lalu--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Aku-- Maksudku, meminjam ponselmu.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[dering saluran]
-[Bradley] Um...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[musik berlanjut]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[menghela nafas pelan]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
Oh, halo, pelacur!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[mencemooh] Kupikir kamu bisa
tarik yang cepat, ya?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
Itu kotor
trik sialan, jalang!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Para pembunuh sialan itu, ya?
Apakah itu menarik perhatian, Anita?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Siapa-apaan ini
menurutmu begitu, ya?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper? Pewaris
ke kerajaan pisang Rusia?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Ya, Bradley di sini.
-[terkesiap]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Eh, tidak, dia tidak melakukannya
ingin berbicara denganmu, pelacur.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Tidak, tidak, tidak,
kau dengarkan aku, oke?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Kami datang untukmu, oke?
Jadi, Anda harus melakukannya, Anda seharusnya begitu

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
sangat takut setengah mati,
baiklah?

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Karena aku akan pergi
untuk memekmu
sampai Selasa depan, oke?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Kamu sudah mati!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Jadi tersedak
pada pisang sialanku, jalang!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[ponsel berbunyi bip]
-[menghembuskan napas dalam-dalam]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[menghembuskan napas dengan tajam]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[ponsel berdengung]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
-Aku akan membawa ini keluar.
-Ya, benar, kamu melakukannya.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[musik yang tidak menyenangkan]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. Anita!
Ho-- bagaimana kabarnya?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
<i>Kenapa aku baru saja mendapat telepon</i>
<i>dari putri tirimu</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>pada jam 1:00 pagi mengatakan</i>
<i>dia datang untuk membunuhku?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Apa? Aku-- Maksudku, apa?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Dia bilang kamu bersamanya.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[terkekeh, mendengus]
<i>Hah-- Tidak, tunggu. Saya, um,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
di sini, eh, di, eh,
kantor kampanye. Ya.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Um, nak, aku harus memberitahumu,
kamu tahu maksudku?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Kamu benar-benar membuatku kesal
batubara dengan jajak pendapat terakhir itu,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
jadi aku harus, eh,
kerja, um, lembur.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Kali ganda.
Saya di sini di kantor kampanye saya.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Ya, benarkah dia
di kantor kampanye juga?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Eh, Mary Sue.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Uh... [meniup raspberry]
eh, sejujurnya, aku hampir tidak tahu
apa yang dia lakukan.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Mengancam akan membunuhku!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[mengerang] Uh, ya--

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
baiklah, tidak, aku, uh,
di kantor kampanye saya.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Ya, kamu benar-benar membuatku kesal</i>
<i>batubara dengan jajak pendapat terakhir itu.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
tidakkah menurutmu ini aneh?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[menghela nafas]
<i>Dia pecandu narkoba, Anita.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Dia mengancam
untuk membunuhku sepanjang waktu.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
[terkekeh]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>Baiklah, aku akan menelepon polisi.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, baiklah, maksudku, kurasa
kamu bisa, jika kamu mau...
-[musik menegangkan]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...tapi aku tidak begitu mengerti
bagaimana cara menghasilkannya, eh...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
... masuk akal.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... itu, uh... [mengerang]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Eh, Bradley, ada yang salah?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Tidak.</i>
-Nada suaramu
sepertinya tidak--

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Ya, malam yang panjang. Ya.
Malam yang panjang, um, di dalam bara api,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
um, menyapu
kantor kampanyeku, ya.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[musik misterius]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[ponsel berdengung]
-[dengan lembut] Ya.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Eh, ya,
Anita, izinkan aku memilikimu--
tunggu sebentar saja.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Eh, ya. Jadilah dua saja
menit berangin mudah di sini.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[bip]
-Hah. Tuanku!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Temanku.</i>
-[dalam aksen Rusia]
Senator Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Pertanyaan cepat. Eh--

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Mengapa Kremlin menelepon Vladyslav

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
tentang pembunuh di depan pintu?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[musik menegangkan]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Kremlinnya?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladislav]
<i>Kamu masih hidup, itu bagus.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Eh, bagaimana dengan cewek?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Eh, eh, siapa? Um--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Mary Sue?</i>
-Oh ya. Gadis.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Dia sangat penting
untuk bisnis.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Sangat penting untuk pertanian pisang.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Saya yakin Anda tahu.
Hasil panen turun,
ekspor pisang bermasalah.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Kau tidak menginginkan Vladyslav</i>
<i>dalam masalah, bukan?</i>
-[tertawa] Tidak, tidak pernah.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>Dan kamu tidak akan pernah mengkhianati</i>
<i>Kepercayaan Vladyslav, bukan?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Um, tidak perlu. Um, tidak, tidak sama sekali.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladislav]
<i>Bagus. Karena</i>
<i>Aku mulai khawatir</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>tentang keputusan bisnis saya.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Tidak pernah.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[dengan lembut] T-- tidak.
<i>-Bagus. Karena itu akan terjadi</i>
<i>menyakitkan perasaanku.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Oh! Anda tahu, Anda orang Amerika,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-apakah kamu-- kamu berpikir</i>
<i>bahwa Anda dapat mengatur apa pun?</i>
-[musik yang tidak menyenangkan]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Tidak. Tak tersentuh.</i>
-[mengerang] Kami orang Amerika.
Aku tahu, aku--

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladislav]
<i>Tapi, uh, bahkan</i>
<i>orang yang paling berkuasa</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>dapat dilubangi.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Maksudku, aku tahu karena aku pernah melakukannya,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>eh, orang dimana-mana.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Lihat di belakangmu.
[tertawa] Saya hanya bercanda.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>Baiklah,</i>
<i>jadi aku akan mendapatkan gadis besok.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley terkekeh]
<i>Kalau begitu, silakan</i>
<i>dan pertahankan dia.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>Aku hanya bercanda, sungguh!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Uh, ya, sudah, eh,</i>
<i>suatu kehormatan untuk, um, berkolusi.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[menghembuskan napas dengan tajam] Dasar brengsek.
-[ponsel berbunyi bip]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Oke, Nyonya.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
<i>Bradley, apa--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ah... apa?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Mengapa Anda menggabungkan saya
ke panggilan itu?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Apa? [menangis] Oh, sial!
-[ponsel berbunyi bip]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[musik misterius]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Uh--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Mereka tidak menanam pisang
di Rusia.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
Apa yang kamu bicarakan?

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
Itu adalah singlenya
panggilan telepon teraneh dalam hidupku.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
Aku harus menelepon
manajer kampanye saya.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[nada dramatis]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-Kremlin. Kremlinnya!
Kremlin.
-Apa? Siapa?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Mereka sedang menonton,
mereka di luar.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-Siapa?
-[Bradley] Ya.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[menghembuskan napas dengan tajam]
Jangan main-main dengan Vladyslav!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Apakah kamu-- apakah kamu
mengerti aku, Mary Sue?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
Dan kamu sebenarnya
berangkat besok.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Kali ini aku serius.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Apa maksudmu, kamu
serius kali ini?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Mengapa kamu tidak berkonsentrasi saja
tentang harga susu, tolong?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Organik!
-4.84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Meluncur!
-Ini 3,79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Cokelat!
-Ch-- eh, um--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-Cokelat!
-Uh-- [terkesiap] Sial!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[menangis]
-Baiklah, dengarkan,
Bradley, pasti ada

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
penjelasan logis untuk,
karena, kamu tahu,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
ap-- apa pun ini
itu sedang terjadi, dan--

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
Apa yang kamu bicarakan?
tentang orang-orang di luar?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Maksudmu, seperti, orang-orang
siapa yang mencoba masuk?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[bel pintu berbunyi]
-Ya.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[musik yang menegangkan]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[bernafas gemetar]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremlin.
-Kremlin?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlin?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[ponsel berdengung]
-[berbisik] aku--
Saya pikir itu kamu.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Oh sial. halaman. Y-- Hai, ya.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- ya. aku, aku minta maaf--
Aku akan segera datang.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Oh.
-Apa-apaan ini?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[menghembuskan napas dalam-dalam]
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Saya menelepon Paige dan memberitahunya
untuk membawa sekelompok orang ke sana.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
Anda tahu,
kembali ketika pelacur itu ada di sini.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Persetan. Gadis, dia bukan seorang pelacur.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Tidak pernah ada
akan menjadi pesta seks.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Saya sangat menyesal
Aku tidak membalas pesanmu.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Aku baru saja mengerti
terjebak dengan semuanya
upaya pembunuhan tersebut.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Tunggu, mm, apa tadi tadi?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" oleh Can't Tell You]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Maria Sue]
Secara harfiah, aku memberitahunya
Aku akan menghisap penisnya,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
lalu aku menembak pantatnya.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Itu gila!
Ya Tuhan, kamu harus berada di sana.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[menghela nafas] Jadi, ya.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Sekarang kita harus pergi hujan api neraka

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
pada jalang itu
dia berlari melawan.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Apakah kalian ingin datang?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Sebenarnya tidak terlalu sulit
rupanya untuk membunuh orang.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
Dan kita perlu perpisahan besar-besaran
sebelum aku pergi, ya?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Kalian kecewa? Kacang keren?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Tolong jaga kakiku... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Bagaimana kamu tidak tahu
bahwa Rusia memata-matai kita?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Bagaimana aku bisa tahu?
-Kami! [menghela nafas]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Jika Mary Sue
tidak pergi ke Rusia,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav akan mengubur pantatku.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
Dan jika dia <i>benar-benar</i> pergi ke Rusia,
lalu Anita akan mengubur pantatku.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
Apa yang kamu katakan?

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[musik menegangkan]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Apa yang dia dengar?
Apakah Anda memberi tahu dia?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Astaga! Bradley!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Dia akan mengirim pers
ke bandara!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Itu akan dimuat di surat kabar.
Bunyinya, "Senator Weiner
mengambil kesepakatan bayar-atau-main."

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Itu akan terjadi
di semua tempat!
Anda pikir mundur 15 poin itu buruk?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Coba 30. Coba 40! Kamu terbakar
pemilu sialan ini

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
ke dalam tanah sialan itu.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, keluar!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Anda membunuh kampanye ini.
Anda memegang komando
dari semuanya.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Oh. Oh, kamu, menurutmu
kamu memecatku?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Apakah itu saja?
-Ya, sial
keluar dari rumahku!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Kita bisa berdiskusi tentang
masa depanmu di kemudian hari.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Eh, eh, Carrie!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Kamu membuat kesalahan besar.
-Carrie, masuk ke sini!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Anda. Saya tahu banyak hal.
Saya tahu segalanya.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Aku tahu kamu, aku tahu rahasia.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
Dan aku setia!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Itu karena aku, kamu sampai di sini.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Sekarang, dengar, aku bisa-- Lihat.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[bernafas dalam-dalam, berbisik]
Jika kamu ingin aku melakukannya,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Saya bisa melanjutkan dan membunuhnya.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[nada ringan yang tidak menyenangkan]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, maukah kamu mengantar Wes keluar
segera, tolong?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[mencibir] Benarkah?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[bernafas dalam-dalam, berbisik]
Mengawasiku.
Berapa lama mereka menonton?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[mengerang, terkekeh]
Ini adalah mimpi buruk.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Sialan. Bagaimana?

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senator?
-Tidak sekarang!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[nafas berat]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[musik Rusia yang optimis]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[nada misterius]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[suara tembakan dari jarak jauh]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[Jenderal Rusia]
Anda adalah tulang punggung
dari federasi ini.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Kamu adalah beruang.
Anda tidak perlu takut, tidak ada keraguan.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Anda hanya memiliki kesetiaan
ke Tanah Air.
-[semua berteriak]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[nada misterius]
-Kamu akan menjadi
dalam kondisi fisik puncak.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[nada misterius]
-Anda tidak akan merasakan sakit.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Berbohong.
-Saya suka Amerika.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[nada misterius]
-[umum] <i>Akan ada</i>
<i>tidak ada keahlian, betapapun mematikannya,</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
kamu tidak akan menguasainya.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[tembakan]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Berbohong!
-Saya suka Amerika!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[umum] <i>Musuhmu</i>
<i>akan lari ketakutan...</i>
-[wanita mengerang]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...atau disia-siakan</i>
<i>di medan perang</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-hanya dengan milik mereka sendiri
kekurangajaran untuk disalahkan.
-[berteriak]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[nada misterius]
-[berteriak] Bohong!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Saya suka Amerika!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Anda akan berasimilasi
ke dalam masyarakat Amerika,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>menikah, mendapatkan pekerjaan,</i>
<i>menjalani kehidupan ganda...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[nada misterius]
<i>-...mendapatkan akses</i>
<i>kepada orang-orang yang berpengaruh.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[nada misterius]
<i>-Kumpulkan informasi</i>
<i>sangat sensitif,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>kirim kembali ke Moskow.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[nada misterius]
-[berdentang]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[musik berlanjut]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Kehidupanmu di Amerika adalah sebuah kebohongan.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[nada misterius]
-Temanmu adalah musuhmu,
majikanmu, budakmu.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[nada misterius]
-Perlakukan mereka seperti anjing
di medan perang.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Banggalah terhadap Tanah Airmu.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[terkesiap]
-Hah--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[berderit]
- [berdebar]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[suara tembakan]
-Kau tahu, aku mulai berpikir

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
tidak satu pun dari orang-orang ini yang memilikinya
memainkan <i>Fortnite.</i>

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, dia sudah</i>
<i>bersama kami selama sepuluh tahun.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
-Jangan membuatku menyesal
membeli orang Amerika.
-[wanita berteriak]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[suara tembakan]
-[berdesing]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[suara tembakan]
-[gema dentingan]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[musik yang tidak menyenangkan]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley terkekeh]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[mendengus]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Uh--
-[dalam aksen Rusia]
Perwira intelijen senior KGB,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
pahlawan Federasi Rusia.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Ordo Santo George,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
pembela Rusia yang merdeka.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[mendengus]
-[Svetlana] Kamu
seperti gadis, kamu tahu,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
memutar jaringan kebohongan terlalu luas

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
untuk otakmu sendiri
untuk memahami.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[menangis]
-Itu membuatmu
tidak dapat berfungsi. Seperti perempuan.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Apa perbedaannya
antara kamu dan dia?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Sebuah pipa untuk kebohongan diperparah
melalui kecanduan kekuasaan.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[menangis, terkekeh]
Tidak. Aku-- Aku tidak--

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Aku tidak seperti-- Aku tidak seperti dia.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Anda pikir Anda memegang kendali

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
hanya karena
kamu bisa memberi perintah?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[gagap] Ini--
itu-- hanya itu--
Apakah kamu akan membunuhku?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Apa yang saya lihat adalah teriakan minta tolong.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Saya melihat keputusasaan.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Saya melihat anjing.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
Bisakah kamu--

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
bisakah kamu memperbaikinya?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Kamu ingin gadis itu mati?
-[dengan gemetar] Ya!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Anda ingin Vladyslav kembali?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Anda ingin kemenangan kampanye?
Semua masih mungkin terjadi.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Apakah kamu-- eh,
apakah kamu bekerja untuk Vlad?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[musik lembut]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Kami memiliki teman yang sama.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Tapi saya mewakili
kepentingan yang lebih besar.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[terisak] aku tidak bisa--

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Bisakah kamu memberitahu--
katakan padaku apa... [bergumam]
apa yang bisa saya lakukan atau katakan atau janjikan?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Loyalitas.
-Oh.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Hewan seperti Mary Sue
bertahan dan berkembang dalam kekacauan.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Hanya dengan cara ini mereka dapat bertahan hidup,
dan kamu memberinya makan.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Anda harus menyerang gadis

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
di satu-satunya tempat
dimana letak kelemahannya.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Pemburu Mengenal Anda"
oleh bintang pop Nima
diputar di radio]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Oh! [terkekeh]
Anda ingin beberapa? Maaf.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Hei, kamu tamuku!
Kamu pergi dulu.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Oh, lebih untukku.
<i>-♪ Hunter mengenalmu... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[pintu terbuka]
-Bu, hai! Mengetuk banyak?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Sebenarnya aku menyuruhnya untuk datang.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Mengenal Anda lebih baik ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[terkekeh gugup] Benar.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Eh, jadi, jadi,
jadi apakah Bradley siap berangkat?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Karena kita, kita semua bersemangat
untuk pergi ke rumah Anita

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
dan sialan, bukan?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Seharusnya bersama ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[gagap] Atau kita bisa,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Kurasa, santai saja.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Ada apa
dengan kalian?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Kami tidak datang ke sini malam ini
untuk BDSM.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Maksudku, kami memang datang
untuk BDSM,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-tapi kemudian, setelah itu--
-Ini perlu terjadi
sebelum kamu meninggalkan rumah.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[musik suram]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Jadi, Anda merekrut
teman-temanku juga terlibat dalam hal ini?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Dia tidak merekrut siapa pun.
Percakapan ini
adalah semua ide kami.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Percakapan tentang apa?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Jika saya punya masalah,
Saya pikir saya akan tahu.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Ditambah lagi, aku tidak butuh apa pun
yang belum kumiliki, oke?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Aku, aku bahagia, aku hidup,
aku diurus oleh,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
oleh, oleh Bradley, oke?
Bradley menjagaku!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, kamu tidak bisa pergi sehari pun
tanpa pipa itu.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Kamu selalu terlambat.
Anda tidak pernah termotivasi.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-Ini adalah cengkeraman.
-Oke, aku baru saja membunuh,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
seperti, sekelompok orang
untuk menyelamatkan keluargaku, oke?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Aku, aku lebih baik!
Baiklah? aku lebih kuat!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[dengan gemetar] Dan suatu hari nanti,
itu akan menyusulmu.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Saya telah melihat hal itu terjadi sebelumnya.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
Aku mencintaimu.

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Kami</i> mencintaimu, Mary Sue.
-[teredam] Ya!
Kami mencintaimu, Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[musik berlanjut]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
O-- oke. Ke-- ke-- di mana,
dimana Bradley, oke?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Karena jika ini terjadi
hal yang benar untuk dilakukan,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Bradley juga akan berada di sini.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[dengan lembut] Bradley, dia--

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Ya. Sibuk dengan kampanye?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Aku tahu, karena dia punya
sebuah rencana sialan.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Kamu pikir dia memberi
dua hal buruk tentangmu?
-Dia, dialah alasannya

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
bahwa aku akan pergi sialan
Rusia besok, oke?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
Dengan, dengan bangga padanya!
Dan, dan aku akan menjadi seperti itu

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
menanam pisang sialan
karena Bradley tahu--

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Kamu hanya-- apa yang kamu pikirkan
apa yang Bradley rasakan terhadapmu?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku
dia mencintaiku.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Istrinya sendiri. [dengan gemetar menarik napas]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Saya adalah tanda politik, a--
boneka yang pernah mengacau

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
di depan kamera,
dan sekarang aku harus menghafalnya
harga susu

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
sampai akhir zaman.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Saya dulu muda dan bebas,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
sama seperti kamu.
Sebenarnya lebih gratis.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Tapi... sudah terlambat bagiku.
Tapi untukmu--

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
Gratis?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[dengan gemetar] aku sebebasnya
seperti yang seharusnya, oke?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Ayah kandungku, ingat dia?
Karena aku hampir tidak melakukannya.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Dia bebas melakukannya
apapun yang dia inginkan,
dan lihat apa yang terjadi padanya.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Kenapa aku harus begitu
ada yang berbeda, ya?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Jika dia punya Bradley dalam hidupnya,
dia akan tetap berada di sini.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[musik berlanjut]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[dengan lembut] Kamu tidak melakukannya
benar-benar berpikir begitu, bukan?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Semuanya malam ini,
pembobolan,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
para pembunuh.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Itu bukan Anita,
itu tidak bertambah.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[berbisik] Aku bahkan tidak berpikir
yang bisa saya akui dengan lantang
siapa yang menurutku sebenarnya.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[pintu terbuka]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Hei semuanya.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[menghela nafas]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[mendengus]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Aku hanya ingin kamu tahu,
jika aku belum mengatakannya
hari ini...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...Aku mencintaimu, gula plum.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[ciuman]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[musik berlanjut]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[pintu tertutup]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
Lihat? Bradley menjagaku.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[musik yang tidak menyenangkan]
- [menghela napas] Ya. Oke, ya.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Ya. Aku-- aku yang melakukannya,
eh, dengan, uh--

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Tidak ada lagi yang perlu Anda lakukan.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Kamu istirahatlah.
Nikmatilah kemenangan.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Saya akan membawa gadis ke pesawat,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Aku akan meredakan kekhawatirannya,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
aku akan menjadi teman
di tempat gelap...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...dan kemudian dia tidak akan ada lagi.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Bagaimana saya bisa istirahat?
Bagaimana dengan mayat-mayat itu
turun di ruang tamu?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Saya pengurus rumah tangga.
Saya akan berhati-hati.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[musik dramatis]
-[Bradley gagap] <i>Oke, tapi--</i>
<i>bagaimana dengan Janine, keluargaku?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-Pihak berwenang?</i>
-[Svetlana] <i>Pembantu rumah tangga</i>
<i>akan berhati-hati.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
media?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
Pengurus rumah tangga akan mengurusnya.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[berteriak]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" oleh Bintang Pop Nima]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[mengklik]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Isi aku, Phil ♪</i>
-[berdentang]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Kamu tahu itu aku</i>
<i>bisa mengatasi latihan itu... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
Kami membutuhkan
fotografer profesional
untuk menangkap semuanya dalam film.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
-Benar, tapi itu benar
akan berbahaya.
-D-- Pengawal.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Uh, tentu saja, pengawal.
Dan mereka akan menjadi seperti itu
bersenjata dan siap.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>
<i>-♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[mengetuk pintu]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[dalam aksen Amerika]
Tebak siapa yang akan membawamu

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
ke bandara?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Aku akan mengantarmu pergi
dalam petualangan besarmu.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! saya tahu
kamu akan mengerti.
-[terkekeh]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...isi penuh sepanjang malam</i>
<i>ya, ya, ya ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Isi dengan benar</i>
<i>Aku ingin mengisinya malam ini ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Isi ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Isi aku, Phil</i>
<i>kamu tahu aku bisa... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Lihat, simpan saja
gadis itu menjauh dari kita, oke?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Dia psikopat.
-Dia tidak menyentuh siapa pun.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Phil, kamu tahu</i>
<i>bahwa aku bisa mengatasi latihan itu ♪</i>
-[senjata ayam]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>
<i>-♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>tangani, tangani ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>
<i>-♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>tangani, tangani ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>
<i>-♪ Haus padamu ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Aku tidak akan berhenti</i>
<i>mencarimu ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Bolaku membiru ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[mesin menyala]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Untukmu ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Haus padamu ♪</i>
<i>-♪ Isi aku, isi aku ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Isi aku ♪</i>
<i>-♪ Saya tidak akan berhenti mencari ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Untukmu ♪</i>
<i>-♪ Isi aku, isi aku ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Isi aku ♪</i>
<i>-♪ Bolaku... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, beri aku susunya.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Isi aku, isi aku ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Untukmu ♪</i>
<i>-♪ Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan ♪</i>
<i>-♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Tangani, tangani ♪</i>
-[ponsel berbunyi]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>
<i>-♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>tangani, tangani ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>Tuhan, biarkan aku yang menanganinya</i>
<i>Tuhan, biarkan aku yang menanganinya ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[mesin bergemuruh]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[kicau burung]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Membawa]
Aku akan mengambil tasnya.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[angin bertiup]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
-Kamu bisa berangkat.
-[pengemudi] Apakah Anda yakin?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Membawa]
Anda mengemudikan senator
dan keluarganya,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
bukan pengurus rumah tangga.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Aku akan Uber.
-[pengemudi] Oke.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[mesin menyala]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[musik yang menegangkan]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[pria dengan aksen Rusia]
Anda benar-benar melihat betapa vodka...
-[obrolan tidak jelas]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
Halo! Oh, tidak ada yang mempersiapkanku
untuk putri tiri senator

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-menjadi sangat cantik.
-[mengejek]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[pria]
Pesawat akan tiba
dalam 30 menit.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Kami akan mengisi bahan bakar, dan kemudian ke angkasa.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Anda suka koktail?
Kami sudah siap.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[rana kamera mengklik]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[berdengung]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Apa-apaan ini?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
-[obrolan tidak jelas]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[klik rana kamera]
-[menghela nafas]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[obrolan tidak jelas berlanjut]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[mengklik]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[musik berlanjut]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie?
-Ya.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T-- tiketnya.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Tiket?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
I-- yang itu
yang diberikan Bradley padaku?
Itu untuk sebuah maskapai penerbangan.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Tidak. Di sinilah tempatnya
dia menyuruhku untuk mengantarmu.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Katanya orang Rusia memang begitu
menerbangkanmu secara pribadi.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Tidak tidak tidak.
Itu untuk sebuah maskapai penerbangan.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Apakah Anda menanyai Bradley?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Tidak. Aku hanya--

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Aku, sebenarnya sudah
tiket di tasku.
-[Carrie] Hati-hati.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Jangan biarkan mereka melihat
apa yang ada di dalamnya.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[berbisik]
Aku mengemaskanmu sesuatu,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
tetapi Anda perlu menggunakannya
sebelum kamu naik pesawat.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Anda tidak ingin skandal lagi
untuk kampanyenya, bukan?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Undang-undang narkoba Rusia dan sebagainya.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[mencemooh]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[dengan lembut] Y--
kamu memasukkannya ke dalam tasku?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Masuk saja ke kamar kecil
dan periksa saku depan.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Pertimbangkan itu
hadiah perpisahan yang istimewa.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Bukan dari pengurus rumah tanggamu,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
tapi dari seorang teman.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[musik ringan yang tidak menyenangkan]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[bernafas dalam-dalam]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[dalam aksen Rusia]
Menurut Anda siapa yang difasilitasi
kebiasaannya saat kamu pergi?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Membersihkan kekacauannya,
membuatnya tetap bergantung?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Dia tidak akan pergi
gantungan kamar mandi hidup.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Obat akan dibubuhi
dengan sepuluh kali dosis mematikan
dari fentanil.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Tubuhnya akan mati
60 detik setelah inhalasi.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[mengklik]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[dering saluran]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>Oh, Mary Sue, aku tidak--</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>um, aku tidak menyangka</i>
<i>untuk mendengar pendapat Anda.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[musik ringan yang menakutkan]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Kenapa tidak?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>Yah...</i> [mendengus]
<i>karena, baiklah, aku-- baiklah,</i>
<i>Kupikir kamu akan berada di pesawat.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie membawaku
ke bandara yang salah,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
suatu tempat yang aneh
di tengah hutan.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-Nah, benarkah sekarang?</i>
-Saya kira begitu.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A-- sebenarnya, aku tidak tahu.
aku, aku bingung.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Jangan. Dengarkan Carrie.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Saya, saya terbang pribadi?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Kamu selalu terbang secara pribadi.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Lakukan saja apa yang Carrie katakan.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Lalu semuanya</i>
<i>akan berakhir. Saya berjanji.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...tadi malam,
Ibu memberitahuku sesuatu,

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
sesuatu tentangmu.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-Hmm. Benarkah?</i>
<i>Itu menarik.</i>
-[mendengus]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
Dan saya ingin tahu
apakah itu benar atau tidak.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[menghela nafas] <i>Inilah yang benar...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...oke, Mary Sue?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>Yang benar adalah aku mencintaimu.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Aku mencintaimu.</i>
<i>Aku akan selalu mencintaimu.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Maksudku, aku bukan Bradley.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Saya Ayah.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[menangis pelan] Ayah.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[musik meningkat]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Sekarang, nikmati hadiah dari Carrie.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[saluran terputus]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[menghembuskan napas dengan gemetar]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[mendengus]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[nafas berat]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[musik dramatis]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[dibisukan]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[mendengus]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[dalam aksen Rusia]
Tunggu lima menit,
lalu bersihkan kamar mandi.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Tinggalkan tas bersamaku.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Bawa tubuh ke dalam hutan.
-[pria] Kita punya tempat
sudah dalam pikiran.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Seret dia keluar untuk--

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Siapa sih?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[musik yang menegangkan]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Tangkap dia sekarang!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Oh! Oh, oh, sial. Oh sial.
-Ayo ayo!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Kami]
Tidak, tidak, sial, sial. Tidak, tidak.
Kotoran. Tidak, tidak, tidak-- Hei. Hai.

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Oh, tidak, tidak. Tidak,
hei, hei, hei, hei, teman-teman.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
Hai! Hei, hei teman-teman,
hei, hei, apa kabarmu?

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
Baiklah. Hai.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
membawa! Hai!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[dalam aksen Amerika]
Barat. Apa yang kamu lakukan di sini?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Aku-- aku-- aku ingin
untuk sekadar memeriksa Mary Sue,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
kamu tahu,
dengan penerbangan panjang dan sebagainya.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[rana kamera mengklik]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[dengan lembut]
Sobat, kamu merusak tembakannya!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[berbisik]
Kamu akan menghancurkan kita semua!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[musik yang tidak menyenangkan]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
-Tunggu sekarang. Cadangan.
-[pria] Siapa kamu?
Ini adalah milik pribadi.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[berteriak tidak jelas]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[peluit]
-[berteriak berhenti]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[musik menegangkan]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[dalam aksen Rusia] Semuanya.
Nyatakan bisnis Anda, sekarang!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Baiklah, persetan. aku akan mengatakannya.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Aku di sini untuk menembak gadis itu.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Tidak, tunggu sebentar.
Kami di sini untuk menembak gadis itu.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
– Namun, tidak akan ada penembakan.
-Dia sudah tertembak.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Benar-benar?
-Saya tidak melihat gadis tertembak.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-Di awan.
-Tunggu, dia
sudah di pesawat?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[menggeram] Tidak ada pesawat.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Nah, lalu bagaimana caranya
apakah dia ada di awan?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-Tembakannya ada di awan.
-Pelurunya?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Kami]
Tunggu, tunggu-- Carrie,
kenapa kamu punya

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
aksen Rusia
tiba-tiba?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Tampaknya,
meskipun kita berbeda,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
kita semua di sini
pada misi serupa.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Gadis itu, dia akan mati.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Mati?
-Faktanya, dia sudah mati.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[nada tidak menyenangkan]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper adalah
mati di kamar mandi itu?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Saya akan percaya itu ketika saya melihatnya.
Kembalikan senjataku!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[bernafas tajam]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["Zaman Pamparius"
oleh Turbonegro]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[senjata ayam]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[bernafas dalam-dalam]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[bernyanyi] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[dengan lembut] Kenapa dia punya pistol?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Untuk menembak gadis itu?
Seperti yang kamu katakan.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[tembakan]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ Dan seterusnya</i>
<i>dari abu ini</i>
<i>Zaman Keemasan Kebingungan ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ Para rekrutan denim datang</i>
<i>dikenal sebagai... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[tembakan]
<i>-♪ ...Pria Kiamat ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[klik rana kamera]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[senjata dikokang]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[tembakan]
- [berdebar]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Wah, wah, wah ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Tidak, tidak, jangan tembak! [mengerang]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[jendela kamera berbunyi klik]
-[suara tembakan]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Jadi menurutmu</i>
<i>kamu punya Opera? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ Yah, tidak seperti ini! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Jadi menurutmu</i>
<i>kamu punya Napoli? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ Yah, tidak seperti ini! ♪</i>
-[berteriak]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Jadi menurutmu sudah</i>
<i>pizza yang enak? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ Yah, tidak seperti ini! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Jadi menurutmu</i>
<i>kamu makan pizza yang enak sekali? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ Yah, tidak seperti ini! ♪</i>
-[mengerang]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Tidak ada ruginya</i>
<i>di Pamparius ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[berteriak]
<i>-♪ Akan dipakai</i>
<i>mereka sepatu bahagia malam ini ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[mengerang]
<i>-♪ Tidak ada ruginya</i>
<i>di Pamparius ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Akan berhasil</i>
<i>pizza sialan malam ini ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[gemerincing senjata]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[berteriak]
- [gedebuk]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Teman Kiamat</i>
<i>tidak ada ruginya ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[mengerang]
- [berdebar]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ Malam ini!</i>
<i>Seorang ibu pai pizza sialan! ♪</i>
-[mengerang]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Anda tidak meminum obatnya?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
Obat-obatan itu membawaku.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[senjata ayam]
-[tembakan]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[gagap] D-- j-- hanya-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[mendengus]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Apakah Anda datang ke Amerika?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Ya. Eh, Vladyslav khawatir.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[gagap] Y-- ah, ya.
Eh, ya. Faktanya,

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
eh, pengurus rumah tangga baru saja mengambil
Mary Sue ke bandara

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
-Sekitar satu jam yang lalu.
-Tidak, eh, pengurus rumah tangga meninggal.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[musik ringan yang tidak menyenangkan]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[tertawa] Apa? Karena--

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[menangis] Apakah kamu
akan membunuh kita?
-Apa? Tidak. Jangan gila--

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[berteriak] Diam, Bradley! Tuhan!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Apakah kamu?

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Ayolah, jangan menggila,
ya? [tertawa]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[tertawa]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Tidak, aset akan melakukannya sendiri.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-Eh, aset?
-Ya.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[nada penuh kemenangan]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Mary Sue?
-Maksudku, bagaimana menurutmu

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav akan melakukannya
dengan gadis, hmm?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Selama berbulan-bulan,
tersembunyi di perkebunan pisang.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Bagaimana menurut Anda
bahwa dia menjalankan kekaisaran?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
TIDAK!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Saya membuat aset, saya membuat senjata,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Saya membuat monster.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[berderak dan berdengung]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[musik menakutkan]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
- [berdebar]
<i>-Otak yang kecanduan narkoba</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>adalah tumpukan bubur, seperti spons,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-sempurna untuk dibentuk</i>
<i>dalam bentuk apa pun.</i>
-[suara tembakan]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Keterampilan dan instingnya sekarang</i>
<i>sifat kedua, namun tersembunyi,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>siap menjawab</i>
<i>Panggilan Vladyslav,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>tidak berdaya untuk tidak patuh.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
Dan dengan pemicu yang tepat,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
psikosisnya adalah
mudah didapat.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Pemicu? [bernafas gemetar]
Pemicu apa?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Sebuah totem.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Uh, sesuatu yang sangat luas
signifikansi emosional,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
sesuatu yang dia bawa
bersamanya kemanapun dia bepergian.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[musik yang tidak menyenangkan]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>Begini caranya</i>
<i>benar-benar mendapatkan kekuatan.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Ambil subjekmu</i>
<i>kelemahan emosional...</i>
-[berderak dan berdengung]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...dan memasukkannya ke dalam kotak,</i>
<i>penjara pikirannya sendiri.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Kunci ini, dipegang oleh Vladyslav.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
– [derak meningkat]
-[musik meningkat]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, Senator, saya mau
mengucapkan terima kasih atas kesempatannya

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
yang kamu serahkan kepadaku
di piring perak.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
Dan gadis itu, dia memberiku
pengaruh tertinggi,
semuanya menentangmu,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
melawan negaramu,
dan melawan siapa pun
yang mencoba menentang Vladyslav.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
Sayang sekali
harus melakukan ini padamu

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
setelah bertahun-tahun percaya.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Tapi, ya, sudah
merusak perjanjian kita.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Gadis bisa memenuhi
tujuan akhirnya.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[musik melankolis]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[senjata ayam]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Kontrol.
Ini semua tentang kontrol.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Maksudku, oke, ya, tapi, sepertinya,

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-bagaimana jika aku mau
dalam kendali...
-[meniup raspberry]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...diriku sekali ini?
-Kotoran.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[musik ringan yang aneh]
-Tidak, tidak.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Cuci otak Vladyslav
tidak dapat dibatalkan.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-Tampaknya agak dibatalkan.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Selama dia
masih menghargai totem,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
dia tidak akan pernah bebas.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[menghirup napas dengan tajam]
Oh, gambarnya.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Ya, gambarnya hilang.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[berdesing]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[nada tidak menyenangkan]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[musik yang menakutkan dan aneh]
- [api berderak]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[gemerincing]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Anda benar-benar ingin meninju saya
ke dalam kelemahan emosional saya?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Cobalah gigolo dengan pakaian ketat
celana kulit lain kali.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[suara tembakan]
-[pria berteriak dan mengerang]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley terengah-engah]
Ayo!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] Persetan!
-[Bradley mengerang]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Oh! [terengah-engah]
-[menghembuskan napas, terkekeh]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[menghembuskan napas dalam-dalam, tertawa]
Maria Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Tuhan! Kerja luar biasa, saya hanya--

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Aku tahu kamu akan berhasil
untukku lagi.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Ya. Tentang itu.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[senjata ayam]
-Eh, tidak, tidak,
tolong jangan tembak!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Uh, Janine, lakukan sesuatu,
bicara padanya! Dia milikmu. Um--

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
aku cinta kamu.

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[musik ringan yang menginspirasi]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Saya setuju dengannya.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Persetan!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Selama ini,
sifat buruknya, sifat buruk yang sebenarnya?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Bukan hanya obat-obatan saja,
itu bukan mereka.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
Itu kamu, Bradley.
Itu selalu kamu.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Pergilah, Mary Sue.
Apa-apaan ini?
Kamu pikir kamu sudah besar

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
Anda bisa menggantikannya
atasanmu yang sebenarnya?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Dasar anak kecil bodoh!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Apa-apaan ini!
Anda tidak bisa mengakali saya.
Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari saya.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Anda tidak bisa memerintah saya!
Anda tidak terkalahkan!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Anda tidak bisa membunuh Tuhan!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[musik dramatis]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[suara tembakan]
-[mengerang]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Apa-apaan ini! Astaga!
-[berteriak]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
- [Bradley tergagap]
Apakah-- apakah kamu--
-[mengerang]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Apa? [bernafas gemetar]
O-- oh!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Mengapa--
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
Bagaimana menurut anda?

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-Haruskah kita melakukannya? [menghela nafas]
-[merengek] aku-- hanya--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Bagaimana c--
-Jika tidak, um...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley mengerang] Tidak. Tidak.
-...ada banyak
orang lain yang mau.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Vladyslav lainnya
di seluruh dunia
yang dengan senang hati akan membuangnya

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
dengan sampah,
sekarang dia sedang dalam perjalanan keluar.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[musik ringan yang menginspirasi]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[kicau burung]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[menghela nafas]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[angin bertiup]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[menghela nafas]
-Bagaimana sekarang?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
Aku tidak tahu.

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Periksa saya di suatu tempat?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Kamu masih pergi?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Mungkin tidak sepenuhnya
di Rusia, tapi...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...Aku sudah memiliki tubuh dan pikiranku
bercinta dengan terlalu lama.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Istirahat akan menyenangkan.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
aku bangga padamu,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
menindaklanjuti hal ini,
padahal aku yakin

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
kamu hanya ingin
lari sambil berteriak.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Anda terus menendang pantat,
Mary Sue, kamu mengerti?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Memar Jantung"
oleh Maddie Hogan]
<i>-♪ Setiap pagi ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Percakapan yang sama ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Kamu bosan ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Katakan padaku</i>
<i>kamu memohon padaku ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
-Biarkan aku mengambil mobilnya.
<i>-♪ Kamu ingin aku berhenti ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Kamu tidak tahan</i>
<i>saat aku mulai meminumnya</i>
<i>tembakan, tembakan, tembakan ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Katakan padaku, kamu memohon padaku ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Kamu ingin aku berhenti ♪</i>
-Selamat tinggal, Bradley.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Ya, aku tahu kamu sudah selesai</i>
<i>semua maaf, maaf ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Berita tragis hari ini</i>
<i>keluar dari ibu kota negara kita.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>Pada usia 65 tahun,</i>
<i>Senator Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>politisi tercinta yang memberi</i>
<i>suara untuk satu generasi</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>dan siapa, tentu saja,</i>
<i>teman lama</i>
<i>dari keluarga Clinton,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>telah bunuh diri</i>
<i>melalui dua tembakan</i>
<i>di belakang kepalanya.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[pintu terbuka]
<i>-Presidennya</i>
<i>menyiapkan pernyataan</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-dan dilaporkan dikirimkan...</i>
-[pria] Hei sayang,
apakah kamu melihat ini?

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Aku sudah kebanjiran. Sialan!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Aku sedang menemui manajerku
menyiapkan pernyataan
akan dirilis dalam waktu satu jam.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[pria] Baiklah, saya kira Anda tahu
apa artinya ini
untuk kampanye.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Oh, aku sangat sadar.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
Aku bahkan punya
beberapa kotoran yang lebih besar untuk boot.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...alasan... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[nada tidak menyenangkan]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[gema berbisik]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
Dan Jeremy sialan itu?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Dia di sana bermain video game,
Anda tahu, sepanjang hari

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
lagi, berhibernasi di kamarnya.
Sampah di mana-mana.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Kamar sialan
berbau seperti ganja.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, aku-- bisakah kamu, uh, beritahu dia
untuk turun dan menghabiskan
waktu bersama keluarga?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Tentu saja.
-Aha! Mengerti.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
-Anak kecil yang bodoh.
Berhentilah terlalu sering berkemah.
-[suara tembakan di video game]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Oh, aku payah? [tertawa]
Tanyakan pada ibumu siapa yang benar-benar menyebalkan.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
Makan malam akan segera siap.
-Keluar dari kamarku! Tuhan!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Hei, nyonya rumah.
Kamu punya barang-barangku?
-[menyimak video game]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[suara tembakan berlanjut]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[musik yang aneh dan menakutkan]
-Ya. [terkekeh]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[mengklik]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[berdentang]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" oleh Bintang Pop Nima]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[musik yang aneh dan menakutkan]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[musik yang aneh dan menegangkan]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[musik lembut]